Définition

1. Onomatopée :
   • "Tu tu" est une onomatopée qui imite le son d'un sifflet ou d'un klaxon, en particulier celui d'un train ou d'un bateau. Il évoque un son aigu et répété.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Nghe tiếng còi tàu tu tu từ xa. (Entendre le sifflet du train tu tu au loin.)
  • Xe lửa kêu tu tu khi vào ga. (Le train fait tu tu en entrant en gare.)

Utilisations avancées

• "Tu tu" peut parfois être utilisé de manière figurative ou expressive dans la littérature ou les chansons pour évoquer le départ, la nostalgie ou le voyage, en lien avec le son caractéristique des transports.
  • Tiếng còi tu tu báo hiệu chuyến đi mới. (Le sifflement tu tu annonce un nouveau voyage.)

Variantes et mots apparentés

• Huýt còi (động từ) : siffler, klaxonner.
  • Người lái tàu huýt còi. (Le conducteur du train siffle.)
• Tiếng còi (nom) : le son du sifflet, le coup de sifflet.
  • Tiếng còi vang lên. (Le son du sifflet retentit.)
• Kêu (động từ) : faire du bruit, retentir (verbe général pour un son).
  • Chiếc tàu kêu lớn. (Le bateau fait un grand bruit.)

Synonymes

• Huýt sáo : siffler (avec la bouche ou un instrument).
• Rúc còi : klaxonner (souvent pour une voiture).

Expressions idiomatiques liées

• Nổi còi : donner un coup de sifflet (souvent pour un signal de départ ou d'avertissement).
  • Trọng tài nổi còi kết thúc trận đấu. (L'arbitre siffle la fin du match.)
• Tiếng còi tầm : le son du sifflet de brume (pour un bateau).
  • Tiếng còi tầm của tàu trong sương mù. (Le sifflet de brume du bateau dans le brouillard.)

1. coups de sifflets répétés.